Большой русско-английский словарь - далеко

1. (тж. далёко прил.
кратк. форма от далекий
2. предик.
безл. it is far
it is a long way до этого еще далеко – it is still a long way off
3. нареч. far off
a long way off
far (from) заходить слишком далеко – to go too far далеко позади – far behind далеко до далеко за далеко не

1. нареч. far*
(о расстоянии тж.) а long way
он живёт (очень) ~ he lives а long way off/away
он уехал ~ he has gone away (on a long journey), he`s gone far away
оставлять кого-л. ~ позади leave* smb. far behind
2. в знач. сказ. it`s а long way
до дому ещё ~ it`s still far to home, home is a long way off
3. в знач. сказ. (о времени) it is а long time (to)
~ за... 1): ~ за полдень, за полночь far/well into the afternoon, night
2): ему ~ за 40 he is well over forty
~ не... far from...
by no means...
я ~ не уверен в этом I`m by no means sure of that
зайти слишком ~ go* too far
~ ходить за примером не нужно one does not have to look far for an example
он ~ пойдёт he will go far
ему ~ до совершенства he is far from being perfect
ему ~ до неё he is not a patch on her
он ~ не дурак he is far from being a fool
he is anything but a fool